{1}{1}23.976
{153}{190}Hej!
{233}{263}Noben'ga sranja nisem naredil!
{269}{353}Zakaj si priel v hio moje mame?|Nisem bil v hii tvoje mame!
{521}{556}Fuck!
{668}{724}Jezus Kristus!
{728}{764}Pridi ven iz vode!|Poakaj.
{768}{838}Ne sili me da pridem notri.|Do kolen sem v rajem dreku.
{842}{896}Tu je 60cm dreka.|Lepo.
{900}{962}Pridi ven iz vode.|Kaj bo naredil, me bo ustrelil?
{978}{1031}On eli ustreliti|neoboroenega rnca.
{1035}{1115}Pridi ven. Aretiran si.|Niesar nisem naredil.
{1119}{1162}Pridi ven iz vode.
{2001}{2037}Fuck.
{2113}{2149}Hej.
{2389}{2434}Prepoasen si, policajek.
{2443}{2479}Hej!
{2505}{2544}Kristus!
{2548}{2622}Desno ali levo?|Izberi smer, ujel te bom.
{2695}{2740}Nikoli me ne bo ujel.
{2744}{2797}Imam te, imam.
{3029}{3107}Stoj pri miru. Stoj...oprosti,|vi desno. Desno, prosim!
{3191}{3218}Dobro!
{3224}{3255}Policijska grobost!
{3270}{3337}Ne preklinjaj!|To ni lepo.
{3341}{3378}Umiri se!
{3383}{3428}Ima ga.|Vidi pa smo te dobili.
{3455}{3543}Vseeno si vklenjen in poln dreka|po sebi! Kako ti je to ve?
{3554}{3607}Pomiri se.|Miren sem, OK?
{3611}{3647}Dobro.|Miren sem!
{3651}{3696}Vstani!
{3706}{3747}Ti rit otroja.
{3751}{3828}e ne bi bilo tega starega moakarja,|bi ti niesar ne ujel!
{3832}{3923}Tudi e bi imel rolerje, me ne bi.|Ne morem verjeti, da me je ta |stara rit ujela.
{3927}{3974}Govori z nama.|LA policija.
{3978}{4063}Nesposobnea, bednea, kuria.|Umiri se sinko.
{4067}{4116}LA policija.|Umiri se.
{4120}{4220}Nisem ovaduh ali pizdun.|In en drek vama povem.
{4226}{4285}Govori sebi, ki si ravnokar|padel v njega.
{4289}{4348}Odklenita me. Zbracal vama|bom riti. Res?
{4352}{4431}Bi e utihnil?|Tiho!
{4435}{4468}Nobenega sranja nisem naredil!
{4472}{4536}OK, dovolj imam!|Dovolj!
{4540}{4611}Pelji tega lizuna na postajo.
{4615}{4650}Oddelek Harborjeve |luke policijske postaje.
{4672}{4696}Sprijen policaj.
{4700}{4785}Poklical bom Johnnie Cochran-a,|Chemical Ali-a, Robert-a Shapiro.
{4789}{4835}Enega od teh.|Poakajta, da pokliem mamo.
{4839}{4922}Trdoglav bo...|Kaj je to?
{4929}{4975}To je luka policija.
{4979}{5064}Lepo, mirno mesto na katerem|lahko skupaj razmislimo.
{5127}{5164}Tu smo.
{5191}{5239}Oddelek Harbor.
{5243}{5300}Tole ne izgleda |kot policijska postaja.
{5304}{5354}Potegni ga ven iz avtomobila!|Z uitkom.
{5371}{5419}Potegni ga ven!|To ni...
{5423}{5470}Ven.|To ni policijska postaja.
{5475}{5595}To je posebna postaja,|za posebne riti.
{6139}{6175}Hej!|Ne e spet.
{6206}{6247}Vrni se. Daj no.|Hudia!
{6251}{6275}Si dobro?
{6283}{6314}Ja sem. Pa ti?
{6322}{6350}OK.
{6354}{6387}Ni ve upiranja, prav?
{6391}{6478}Nekdo te ne mara.|Ni zabavno biti ob tebi.
{6482}{6542}Si dobro?|Nekdo si eli, da bi bil mrtev.
{6546}{6607}Je z njim vse OK?|Dober je, samo poscal se je.
{6611}{6678}Rad bi govoril z mojo mamo.|Ti si glavni.
{6687}{6726}Nimate dokazov proti mojemu sinu.
{6730}{6791}Imamo urin z mesta zloina...
{6795}{6875}...in va sin ima slab mehur.|In kaj to pomeni?
{6879}{6980}To pomeni, da bomo sina odpeljali na |postajo, da nam pove, kaj je videl.
{6984}{7073}On nam pove, mi zapiemo, |on ivi.
{7077}{7136}On noe povedati, mi ga spustimo,|in on umre.
{7140}{7205}On ni tega storil.|In ni vpleten v to.
{7209}{7285}V redu. Snemi mu lisice.|Naj ga najdejo akali.
{7289}{7348}lovek, kar vam elim povedati...|Hej, stoj, stoj.
{7359}{7395}Stop.
{7486}{7531}Mladenii, ki so bili ustreljeni...
{7535}{7642}..so bili vsi raperji od kar so se |kot otroci pojavili na cesti.
{7655}{7756}In vsi so eleli biti z Antoine|Sartainom in njegovim studijem.
{7760}{7807}To je bil njihov Motown.
{7815}{7887}Ne razumem te glasbe.|Tebi ti je ni treba.
{7896}{7960}Po nekaj albumih,|so hoteli postati samostojni.
{7964}{8026}Potem so izvedeli, da produkcijska|hia zadruje ves denar.
{8030}{8095}Kot je pa vedno bilo |v glasbenem|poslu.
{8099}{8152}Sartain gre za nekaj|asa delniki trg.
{8162}{8253}Klepto, prvi upornik,|ree Sartain-u:
{8257}{8290}"Jaz bom najel odvetnika...
{8294}{8359}...da bom lahko prekinil pogodbo,|ki sem jo podpisal e v srednji oli."
{8371}{8412}Sartain ga je izpustil iz |svojega objema.
{8483}{8537}Saj veste,| kaj se je zgodilo potem.
{8723}{8787}Mi hoete povedati, da je dal |Sartain pobiti svojo skupino...
{8791}{8842}... zato, ker so eleli iti na svoje?
{8854}{8889}Ustvaril je zelo mono znamenje..
{8893}{8962}...za vse tiste, ki razmiljajo,|da bi razdrli pogodbo.
{8966}{9002}Je tako?
{9083}{9130}Povedala sem vam,|kako stojijo stvari.
{9140}{9210}Vi pa sestavite koke|po lastni elji.
{9231}{9298}No, prevzeli bomo skrb za|vaega sina, samo za vas gospa.
{9370}{9454}Antoine Sartain. Bil je zelo |zaposlen v gangsterski mrei.
{9458}{9529}Ima dobre veze tudi izven sveta glasbe |Glasbenik, je tako?
{9533}{9558}Veinoma.
{9563}{9621}Je uglajen, |a nevaren tudi.
{9625}{9660}Bil je zelo nervozen.
{9664}{9738}Vedel se je, kot da lahko |dobi vse kar si eli.
{9742}{9778}Ima kakne naveze,|prijatelje?
{9790}{9856}En belec ga obiskuje|enkrat tedensko.
{9860}{9898}Celo leto, brez kakne napake.
{9905}{9942}Ima ime?|Ja.
{9946}{9991}Kako je ime temu belcu?
{9995}{10053}Tisti, ki prihaja obiskovat|Sartaina vsak teden.
{10063}{10123}Wasley. Leroy Wasley.
{10137}{10187}Leroy Wasley?
{10226}{10339}Policaj Calden in njegov partner, |policaj Leroy Wasley...
{10347}{10442}...delata pod krinko, kot kupca kokaina.|Opravljeno z razdalje.
{10446}{10551}Osumljene zanika, da bi videl denar.|Calden je zanikal, da bi videl kokain.
{10603}{10690}Narednik Calden je bil|2x ustreljen v prsi.
{10703}{10768}Osumljenec je vzel|100.000 dolarjev.
{10782}{10866}Obstaja sum da policaj Wasley...
{10870}{10942}...sodeluje s preprodajalci droge.
{10956}{11003}e so FBI sumili, |da je Wasley umazan..
{11007}{11071}...zakaj so mu dovolili, da|pokriva mojega oeta pri menjavi?|
{11082}{11139}Zato, ker mu niso mogli|dokazati.
{11143}{11202}Po tirih mesecih obirne |preiskave...
{11206}{11280}...so primer proti policaju|Wasleyu opustili...
{11294}{11336}...zaradi pomanjkanja dokazov.
{11416}{11464}Joe, elim ga ubiti.
{11468}{11545}Poasi. Poasi.
{11569}{11627}Tu je polna kanta|smrdljivih rvov.
{11655}{11693}Wasley ni bil edini,|ki je pokrival akcijo.
{11697}{11755}Tam so bili e 3 uniformirani|policaji, zadaj na cesti.
{11759}{11832}Dva sta odla takoj,|ko je odel osumljenec.
{11851}{11898}Eden od njih...
{11903}{11987}..pa je priel v sobo, |da bi odkril.. O, moj Bog.
{12055}{12101}Poglej si to ime.
{12109}{12169}Bernard Macko.
{12181}{12259}- Bennie Macko?|- Bennie Macko.
{12264}{12341}Wasley in Macko.|Macko in Wasley.
{12380}{12438}Tukaj je nekaj narobe.
{12515}{12595}Oh, nekje bi e moral biti.|Ti je dobro?
{12604}{12651}Ja, dobro sem.|Kar pojdi.
{12658}{12701}Kar poasi.
{12860}{12966}Hej Rubes. Poglej interni nadzor| imam za ritjo.
{12970}{13020}Pograbi nekaj hrane in|se dobiva pri Mt. Olympusu.
{13024}{13064}Noem priti do hie.
{14031}{14069}Rube?
{14119}{14166}Ruby, kje si?
{14224}{14262}Rube?
{14340}{14450}O, dragi.|Detektiv, nael si me.
{14455}{14520}Aretirana si|mlada dama.
{14579}{14651}Prosim ne mi natakniti lisic.
{14763}{14864}Imate pravico, da molite.|Razumete?|
{14877}{14983}Gavilan in Marty Wheeler, zastopnik|glasbene industrije. Razuzdanec.
{14987}{15075}Tukaj Gavilan pije na delu.|Imamo slike, zapiske, as.
{15079}{15121}To ni kriminalno dejanje.
{15125}{15159}Rabim kriminalni prekrek.
{15179}{15262}No ef, tole mogoe ni|kriminalni prekrek, toda..
{15543}{15596}Kaj pa je to?|Lepa hia.
{15673}{15697}Misli?
{15701}{15739}To je Gavilanova hia.
{15754}{15808}To je njegov vhodni portal.
{15847}{15894}Je klasika...
{15906}{15938}...katere as e ni priel.
{15942}{16008}In njen avto je prav tu.
{16205}{16250}Kje je on sedaj?
{16280}{16307}Izgubila sva ga.
{16313}{16342}Kje je ona?
{16346}{16416}Zelo romantina ideja.
{16436}{16510}Ti si rebec.|Ne.
{16547}{16590}Moj partner je rebec.
{16611}{16654}Toda jaz poznam nekaj...
{16679}{16735}...potez veterana.
{16849}{16912}e vzamem ginkgo...|(azijsko drevo)
{16916}{16990}...se bom spomnil,|kam sem zaloil Viagro.
{17112}{17158}Ti je res ve ta hia?
{17166}{17254}Ponujam ti zanjo 675|in niti penija ve.
{17259}{17302}Porotvo?
{17311}{17355}Gleda v njega.
{17832}{17894}Narednik Gavilan,|peljati vas moramo v mesto.
{18293}{18339}Kakna no.
{18343}{18400}Samo eno vpraanje, pezde.
{18404}{18464}Zakaj jaz?|Nima nobenega razloga.
{18468}{18547}Jaz sem dober policaj.|Ja.
{18919}{18959}Imate pravico molati.
{18959}{18974}Imate pravico molati..
{18978}{19034}Gremo, Joe.
{19038}{19108}Imate pravico do odvetnika,|medtem ko vas spraujemo.
{19112}{19149}Ste razumeli?|Da.
{19153}{19213}Da razumel sem pravice, |ki mi jih razlagate.
{19217}{19275}Toda, veste, ne bom tiho...
{19279}{19394}..in ne rabim odvetnika,|ker tole je sranje.
{19398}{19447}In to si lahko zapiete.
{19451}{19514}Nobene potrebe ni, |da si odpenjate kravato...
{19519}{19562}..v asu zaslievanja,|g.Calden.
{19566}{19614}Zakaj si je sezul evlje?-
{19618}{19678}Imam vpraanje za vas.|Za mene.
{19682}{19734}Imam vpraanje za vas.|Prvo je:
{19738}{19834}Kako  lahko tak lahek, mali kurev komolar, |kot ti, dobi posel v notranji kontroli?
{19847}{19888}O, on je zlezel na mizo.
{19892}{19939}Kaj pone?|Na mizi je.
{19943}{20023}Ta pogovor se bo snemal.|Na vas bo vplivalo zelo slabo...
{20027}{20075}Oprostite.|Gavilan.
{20079}{20115}Kaj, on ima telefon?
{20119}{20187}Jerry, poasi, Jerry.
{20191}{20287}Oprostite!|Jaz sem zaposlen.
{20313}{20355}OK.|Okamnel je.
{20359}{20436}Prihaja do nekaj razlik med|vaimi prihodki in odhodki.
{20440}{20516}Hoe rei, da porabim|ve kot zasluim?
{20520}{20546}Je to kaj novega?
{20550}{20578}Nadaljuj.
{20582}{20639}Mislim, da se koncentrira.|Nael je svoje sredie.
{20686}{20710}Gavilan.
{20714}{20752}Kaj za ...?|Kaj je to?
{20756}{20818}Julius pomiri se, Julius.|Ni e konano.
{20823}{20858}Julius, nikoli ni konec.
{20865}{20895}Odstranite s telefona.
{20907}{20931}Fantje?
{20956}{21000}Gavilan.|Cleo.
{21020}{21066}Policijska zadeva.|Joe?
{21070}{21134}Ne morem govoriti.|Te pokliem kasneje.
{21211}{21235}Gavilan.
{21258}{21290}Hej, Ruby.
{21361}{21391}Kaj se tam dogaja...?
{21443}{21482}Miice lovek, mislim, to je...
{21487}{21512}Prisili ga, da|bo govoril!
{21516}{21642}Obutim zelo intenzivno napetost|v etrtem in petem vretencu.
{21646}{21739}Imamo domnevo o|pomeanih raunih.
{21743}{21842}Rekli so mi, da joga in neka|vrsta masae resnino lahko...
{21847}{21903}Oh, joga, joga, joga.|To je udovito.
{21907}{21970}Ne more jo drati za 7.|Jerry, 7....
{21974}{22031}To je udovito.|Mislim, da je tega dovolj. Oprostite.
{22035}{22106}Tako blizu sva bila, Jerry.
{22110}{22134}Jerry?
{22146}{22191}Izgleda resnino teko.
{22234}{22300}Njegova pozicija.|Izgleda izredno teavno...
{22304}{22362}On ni niti..|On ni niti besedice e rekel?
{22376}{22413}...narediti.
{22479}{22515}Drevo?
{22559}{22592}Sedaj je drevo?
{22609}{22678}To je namerno.|In to ne bo zdralo.
{22682}{22732}Prepriana sem, da je |Gavilan tu poleg..
{22736}{22792}..obdral kompletno |profesionalno integriteto.
{22796}{22842}In ti to ve.
{22851}{22919}Kaj za vraga se dogaja?|Si kaj rekel tam notri?
{22923}{22991}Seveda ne. Ti?|Moj telefon ni prenehal zvoniti.
{22995}{23039}Joe, K.C. !
{23075}{23132}To je noro.|Lahko ti to razume?
{23136}{23174}Ne!
{23187}{23291}Toda zaigral sem mojo zadnjo karto,|da sem vama kupil nekaj uric, da|bosta tole lahko razreila.
{23493}{23546}O em si se elela pogovoriti?
{23568}{23637}Ve si mi Joe.|Ne seri.
{23641}{23723}Nisi govoril z oddelkom spolnih|deliktov, pa sem se sama pogodila.
{23727}{23795}O em to govori?|Strinjali so se, da se umaknejo...
{23799}{23834}..e bom jaz priala.
{23839}{23907}Priala proti komu?|Proti tebi.
{23930}{24007}Name se je obrnil|poronik Macko.
{24011}{24119}Rekel je, da je slial, da sva|midva spolno vpletena.
{24153}{24267}In da imata mogoe ti in eno| od mojih deklet resno vezo.
{24305}{24354}Fant tudi.
{24379}{24434}Ne vem s im si razjezil|Macko-ta...
{24442}{24503}..toda meni je ponudil dogovor|in jaz sem ga sprejela.
{24511}{24607}In ti mi to pravi zato,|ker sem ti ve, a?
{24611}{24660}Ja, Joe.
{24664}{24715}Mislila sem, da mora vedeti.
{24927}{24974}Jebi se! Psica!
{25157}{25191}Gavilan!|Joe, posluaj.
{25195}{25262}Bennie gre ravnokar do|okronega toilca, ni ne aka.
{25266}{25367}Opazovalec Sartainove hie pravi,|da ni bil opaen zadnjih 24 ur.
{25371}{25416}In da ga ni v studiu.
{25420}{25458}Hvala.
{25466}{25526}Kaj?|Ta tip, Sartian
{25537}{25581}Sploh ne vem, kje|naj ga iem
{25589}{25637}Samo trenutek.
{25655}{25691}Imam eno idejo.
{25739}{25778}Hej, Rube.
{25782}{25864}Si kdaj opravljala kako|prerokovanje za policijo?
{25875}{25953}Doma bo v naslednje pol ure?|udovito.
{25957}{25994}emu se smeji?
{26375}{26431}Deluje.|To je smeno.
{26435}{26474}Joe, prosim bodi tiho.
{26579}{26618}Kaj to pone?
{26663}{26743}Koncentriram se in e me |ne bo pustil pri miru...
{26747}{26784}Daj ji mir vsaj sekundo.
{26788}{26865}Vrzi kovanec, ustvari neko sranje.|Ne briga me.
{26903}{26926}Oprosti.
{26960}{27000}Nadaljuj, prosim.
{27378}{27455}Tam je neka hia|na Sunset Plaza.
{27459}{27482}Da?
{27539}{27587}Toda nikogar ni tam.
{27591}{27629}OK.
{27666}{27719}Hitro se moramo pomikati.
{27768}{27812}Premakni se hitro.
{27924}{27965}Zavij na desno.|Desno?
{27969}{28039}Vidim izvod Rodeo.
{28043}{28115}Kaj se je zgodilo z Sunset Plaza?|Daj ji mir Joe.
{28128}{28177}Pribliujemo se.
{28187}{28231}Ustavi. Ustavi.|Tu smo.
{28235}{28263}Tu?|Tukaj, ja.
{28271}{28294}OK.|Tukaj?
{28299}{28332}Tukaj smo.
{28451}{28474}Tukaj.
{28479}{28524}Hvala.|Hvala.
{28623}{28662}Sem notri?|Si prepriana?
{28667}{28699}Bodi tiho.
{28703}{28791}Dobrodoli v Beverly Hills-u...|Nisem razpoloen.
{28855}{28929}To bi mi tako lepo pristajalo.
{28933}{28977}Ruby!|Lepo te je videti.
{28981}{29050}Ve mi je.|Koliko stane?
{29055}{29111}Ne skrbi.|To je srkano.
{29132}{29186}Ona kupuje.
{29195}{29232}Pustijo, da kupuje.
{29236}{29276}To imamo v rnem in|v vijoliastem.
{29283}{29335}Jaz grem ven.
{29339}{29363}Hudia, Joe.
{29367}{29442}Imate tevilko 38?|Seveda imam, ampak imamo tudi...
{29460}{29500}To je smeno.
{29504}{29578}Daj ji malo svobode.|Niesar drugega nimava za poeti.
{29682}{29755}Sartain! Tamle v rnem terencu.|Dobi avto!
{29759}{29783}Pojdi!
{29814}{29847}Daj premakni se!
{29851}{29891}Kljue.|Ja, notri so.
{29908}{29932}Hej! Hej!
{29936}{29991}Daj mo!|Hej, stoj!
{29998}{30030}Ustavi, hudia!
{30137}{30199}Dolguje me 10$.|Dobi jih kasneje.
{30394}{30435}Hej, ustavi!
{30439}{30491}Ustavi, hudia!
{30520}{30546}Daj! Daj!|Si dobro?
{30553}{30588}Saj grem!
{30620}{30665}Ne vozi prehitro.|Na Beverly Hills-u si.
{30669}{30723}Hudia, noem nobene kazni!
{30743}{30788}Tu sva.|Tam je!
{30996}{31056}Jezus. Ne poni tega.|Umakni se mi.
{31060}{31107}To je...|Umakni se mi!
{31194}{31239}OK.|Umakni se mi!
{31349}{31378}To je on, Danny.
{31382}{31410}Tukaj. Obrni!
{31471}{31510}Ven iz avtomobila!|Poasi ef.
{31514}{31554}Ven iz avtomobila!|Odpovedujem slubo!
{31621}{31647}Hudia!
{31786}{31818}Joe, je s teboj vse OK?
{31822}{31899}Pasji sin!|Pojdi, greva.
{32159}{32199}Dri se ga.
{32203}{32270}Ne grem nazaj v zapor|zaradi tega sranja !
{32359}{32416}Umakni se s poti!|Jezus Kristus. Ustavi!
{32454}{32532}Policija! Umakni se! |Umakni tovornjak!
{32536}{32566}Premakni se!
{32576}{32607}Bog.|Jezus Kristus.
{32611}{32658}Najprej ena re,|potem e druga!
{32756}{32792}Tukaj Gavilan.
{32823}{32920}Zasledujeva monega osumljenca.|rni Escalade, vzhodna cesta, Sunset.
{32935}{33015}Medtem ko letiva ez Hollywood,|po avtocesti, sva sliala o..|
{33019}{33061}..o zasledovanju na |Sunset bulevarju.
{33065}{33134}e se vozite po tej cesti,|proti Mid-Wilshire...
{33138}{33193}..in Beverly Hills-u, vam predlagam,| da se umaknete.
{33197}{33246}Policija rabi izhod |iz obmoja.
{33493}{33527}Zavij dol!|Pazi!
{33615}{33659}Gavilan.|Je vse OK?
{33664}{33696}Ja, draga, morava naprej.
{33700}{33758}Tip se je pojavil na|nasprotni strani ceste. Tam..
{33762}{33787}Vem.
{33802}{33895}Posluaj, moram nehat.|Se kmalu sliiva. Pazi se.
{33923}{33986}Imamo e dve rno-beli|vozili, ki zasledujeta.
{33990}{34087}Zasledujeta Srebrni Mustang in|rni Escalade na Sunset bulevarju.
{34091}{34139}Hitrost, priblino 80 km/h.
{34143}{34191}Koga sedaj lovijo,|mene ali njiju?
{34195}{34263}Oboje.|Pravkar si ustvaril 3 zloince.
{34271}{34312}Dvakrat!
{34359}{34404}Gavilan.|Da, Jerry.
{34408}{34438}Ne. lahko govorim.
{34478}{34523}est..sedaj bi vzel 6.9?
{34527}{34591}Ne vem, mogoe je sedaj|e prepozno. Bom poklical.
{34858}{34898}Ne. Daj, daj!|Po blinjici!
{34936}{34967}Umakni se!
{35012}{35042}Oprosti.
{35046}{35103}Povej mi, ko se vrne |nazaj na cesto.
{35107}{35142}Ne skrbi.
{35154}{35218}Zrani 6,  bodi previden,|imamo guvo tu gori.
{35222}{35258}Veliko helikopterjev|je v zraku.
{35262}{35345}Ni samo noro na cesti.|Noro je tudi tu v zraku.
{35349}{35438}Imamo jih, ena, dva tri.|Vidim Vero, Jennifer in York.
{35442}{35470}Jaz vidim Lauren, Vero.
{35577}{35655}Smo se e zmenili okrog te hie?|Malo me e vlee, ampak sem notri.
{35695}{35738}Umakni se s poti!
{35755}{35790}Umakni...|Pazi!
{35794}{35827}Saj pazim!|Pazim!
{35926}{35995}Julius je rekel, da bi sprejel 6.9.
{36016}{36059}Tako je rekel.
{36092}{36148}Naj ga pokliem.|Bye
{36341}{36379}Umakni se!|Pazi! Pojdi z Sunset-a.
{36383}{36432}Greva! Greva!|Imam ga!
{36698}{36726}Je tam Joe Gavilan?
{36839}{36902}Skuata zaviti na|Hollywood bulevar...
{36906}{36984}... kjer je velika gnea tik pred |Kitajskim Grauman teatrom.
{36988}{37083}Ne vem, kaj se dogaja tam doli,|vendar je zelo nevarno...
{37087}{37198}Posvetili se mu bomo z eno |najbolj slavni tradiciji Hollywooda..
{37231}{37272}Pazi!
{37716}{37782}Hudia! Idiot!
{37786}{37833}Viek! Jaz vozim!|Viek!
{37837}{37895}Prav. Lepo!|Misli, da zna bolje?
{37899}{37927}Kar izvoli.|Moj gost si!
{37931}{38027}Hudi! Hotel si me ubiti! Idiot!|Daj no! Greva!
{38031}{38104}Ubiti me.|Kar izvoli.
{38271}{38355}Ta tradicija traja e|od leta 1927...
{38394}{38442}...ko je mali pes Zorro...
{38449}{38494}Ja, to je mnogo bolje.|Hvala.
{38498}{38552}...skoil iz avta Mary Pickford...
{38576}{38607}...v mokri cement.
{38831}{38900}Lepa vonja.|Oprosti.
{38904}{38993}Mustang in Escalade sta se zaletela|in ta dirka je konana..
{38997}{39046}..tono pred Grauman teatrom..
{39050}{39106}...kjer je nekdo ravnokar|dobil svojo zvezdo.
{39358}{39400}Jaz imam Wasley-a.
{39433}{39463}Umaknite se mi!
{39476}{39534}Pro!|Umaknite se mi!
{39583}{39649}Policija! Policija!|Ostanite sklonjeni!
{39695}{39771}Odtis je pokvarjen|zaradi noge zasledovalca.
{39775}{39818}Sedaj teeta doli po|Hollywood bulevarju.
{39822}{39870}Vsi imajo oroje..
{39875}{39992}Ljudje beijo narazen.|Vsi teejo. Popolna zmenjava.
{39997}{40055}Oprostite. al mi je.|Oprostite.
{40399}{40439}Pazite tam doli!
{40518}{40578}Ne ga srat!
{40650}{40708}O, Bog!
{40728}{40783}Nisem tako planiral.
{40787}{40847}Policaj sem.|Pomagajte mi vstati.
{40881}{40919}Hvala.
{40928}{41002}Dobro sem. V redu sem.|Hvala.
{41027}{41076}Hej, umakni se. Umik.
{41130}{41168}Hej, umakni se mi s poti.|Policija!
{41172}{41216}Ven!|Hej, stoj!
{41220}{41254}Hej!
{41297}{41322}Stoj!
{41342}{41406}Sranje. Policija!|Ven iz avtomobila!
{41410}{41463}Kaj za vraga?|Rabim tvoj avto.
{41467}{41515}Vrnil ti ga bom.|Moja druina...
{41519}{41596}Hej, daj no. Policija. |Naj mi nekdo pomaga!
{41729}{41758}Pati!|Policija!
{41762}{41819}Umakni se s poti!|Pazi! Policija!
{41831}{41867}Policija!
{42599}{42626}Mora upoasniti.
{42631}{42711}Ne morem upoasniti gospa.|Jaz lovim tipa tam spredaj.
{42722}{42782}Je nekako zabavno, a?|Ne, pa ni!
{42788}{42862}Vsi bomo pomrli.|Vem, da bomo pomrli.
{42866}{42915}Da, v bistvu.|Vsi bomo umrli.
{42919}{43005}Ne, ne boste pomrli.|Ne prav sedaj.|
{43123}{43176}Hej! Ven iz avtomobila!|Policija!
{43180}{43215}Policija! Ven iz...Hej!
{43219}{43270}Poglej. Daj no!|Pojdi pro.
{43283}{43337}Hej! To je moje!|Daj mi to! GRAAA--!
{43555}{43591}Prasica!|Rit!
{43595}{43655}Umik! Policija!|Umik!
{43683}{43727}Umakni se!
{43756}{43812}Hudia!|Ste dobro?
{43819}{43902}Pazi!|Umik. Umik.
{44044}{44106}Otroci, Indijci pravijo,|da se ivljenje obnavlja.
{44110}{44148}Ganesh je izgubil glavo.
{44152}{44214}Dal si je gor slonovo|in ivel je veno.
{44219}{44265}Ti si nor.|Otroci, posluajte me!
{44269}{44335}Ni prav hudo, e vsi umremo, |je tako?
{44379}{44424}Ven iz taksija.|To je moj taksi.
{44428}{44480}Moj taksi!|Moj taksi!
{44484}{44550}Ne, to je moj taksi.|Moj taksi!
{44554}{44609}V avto!|Policija! Policija!
{44613}{44644}Jaz sem policija.
{44648}{44733}Kriana gora, |vstopite e v taksi.|
{44807}{44844}e mi razbije moj taksi...
{44854}{44914}Ne skrbi. Usedi se zadaj.|Sem zelo dober ofer.
{45308}{45355}Ne elim umreti!
{45359}{45420}Saj ne bomo umrli, prav?
{45424}{45462}Tiho, OK? Prosim!
{45608}{45636}Oh, moj Bog!
{45980}{46031}Poakaj minuto.|Kje je moj denar?
{46035}{46083}Koliko?|10 dolarjev.
{46089}{46188}10 dolarjev. 10 dolarjev.|Tu je napitnina!
{47092}{47132}Umik. Umik. Umik.
{47399}{47436}Hej. Hej.
{47741}{47778}Hej, policaj.|Kaj pravi na 6.75?
{47783}{47840}Ne vem, e bova uspela.|Niti penija ve!
{48114}{48183}Dol! Dol!|Sklonite se e!
{48263}{48298}Vstanite!|Pred vhodna vrata!
{48339}{48395}Pojdite pred vhodna vrata!
{48428}{48479}Dajmo, dajmo..
{48724}{48771}Kaj ponete?
{48953}{49035}Jerry, pravkar sem govoril z Juliusom,|malo sem mu zvil roko.
{49039}{49094}Imam njegovo ponudbo|za 6.75.
{49098}{49182}Da gospod 6.75. Potrjeno.
{49234}{49298}Hoete? Hoete?|Oh, Bog!
{49303}{49348}Hoete?
{49357}{49395}To je fantastino.
{49399}{49506}Papirje bom pripravil takoj zjutraj,|takoj ko pridem v pisarno, OK?
{49510}{49584}Sedaj pa se mi mudi.|Najlepa vam hvala.
{49686}{49758}Jaz sem resnini|prodajalec nepreminin.
{49867}{49908}Hej.
{50726}{50804}Ja, potrebuje prikolico,|kuharja, oferja,...
{50808}{50910}..trenerja gimnastike, sprehajalca psa,|frizerja in kozmetiarko.
{50914}{50956}Faksiral ti bom ostalo.
{51654}{51708}Ne ustreli me.|Da te ne?
{51734}{51788}Ne ustreli me.|Ne ustreli me Wasley.
{51792}{51836}Prosim, ne ustreli me.|Prosim?
{51840}{51910}Me zeza? Prosim?|Ti me ne bo prosil.
{51914}{51959}Rotim te. Prosim!|Jezus Kristus.
{51963}{52039}H2o ni prosil. Krial in vpil je.|A rotil pa ni.
{52043}{52111}In debela rit Klepto je tekel |nekaj metrov. Tudi ti teci.
{52115}{52186}Jaz si niti ne elim biti ve| policaj. elim nehati.
{52190}{52278}Nikomur ne bom povedal o tem, |obljubim pri bogu. Samo ubij me ne!
{52282}{52323}Noem umreti, OK?
{52327}{52381}Toda moj oe...|Moj oe je bil tvoj partner.
{52385}{52446}Samo prosim, Bog, |Ne ustreli me! Prosim!
{52450}{52496}Tiho.
{52500}{52535}Nikar ne govori o tvojem oetu.
{52539}{52607}Tvoj oe ni prosil,|ko je bil ustreljen.
{52611}{52724}Bil je dober policaj.|Prosim, ne streljajte!
{52834}{52867}Nikar.
{52886}{52928}Nikar ne naredi tega Wasley.|Nikar.
{53302}{53350}To je bila dobra predstava.
{53362}{53413}Dovolj dobro, da bi dobil|Zlati Globus.
{53417}{53479}Nisem preprian, e bi dobil Oskarja,|toda Zlati Globus bi pa.
{53499}{53547}Verjamem vase.
{53551}{53652}Mislim, vsa ta "Ne ubij me!" |
{53690}{53755}Ve mi je bilo tisto, ko si| govoril o uboju mojega oeta.
{53935}{53974}Toda je e dobro.
{53992}{54058}Zato, ker imam vse tukaj. |Vidi to?
{54106}{54214}Tvoje priznanje in moja|predstava, vse je na traku.
{54219}{54256}To se bo odlino prodalo.
{54316}{54396}Zrani 6, osumljenec je na strehi|Brodwayeve stavbe.
{54400}{54455}Prilo bo do streljanja.
{55024}{55118}Zrani 6, preeni te|novinarske helikopterje.
{55122}{55179}Ne morem delati, rabim prostor|da zaokroim. Umkani jih.
{55183}{55231}Pravi nam, da se moramo |umakniti od tu.
{55260}{55298}Toda mi se ne bomo umaknili.|Mi e ne.
{55302}{55354}LA policija nas hoe|brcniti pro.
{55359}{55419}Ne vemo, kdo je dobri |in kdo je slabi fant.
{55423}{55492}e nikoli nisem videla tolikno |dramo v Hollywoodu.
{57123}{57148}Na strehi smo.
{59027}{59052}Kje je?
{59207}{59276}elite, da ga zbezam ven?|Pustite ga za mrlikega oglednika.
{59280}{59363}Kje je fant?|Doli na cesti.
{59545}{59582}Si v redu?
{59592}{59661}Ja, pa ti?|Ti ne izgledam OK?
{59665}{59711}Kje je Sartain?
{59780}{59826}In Wasley?
{59883}{59908}Dobro delo.
{60029}{60071}Dobro, da ga nisi ubil.
{60079}{60126}Saj me pozna.|Ne maram mrtvecev.
{60130}{60188}Dobil sem zaporna naloga|za Gavilan-a in Calden-a.
{60195}{60231}Hej, loi ju!
{60235}{60307}Ne elim, da govorita s kom|dokler ne prideta doli v mesto.
{60334}{60372}Tiho in se obrni, Bennie.
{60380}{60424}Kaj? Ukleni ga?| Odpelji ga v mesto.
{60428}{60474}O em to govori?
{60478}{60571}Roke pro od mene, kurbin sin!|Veliko napako dela, prijateljek.
{60575}{60661}Lahko se poslovi od|svoje kariere. Dobro.
{60678}{60714}Pokliite mojega odvetnika.
{60877}{60918}Dobro delo.
{60937}{61014}Ni ti treba priti jutri zveer,|e se ne pouti sposobnega.
{61018}{61135}Rekel sem, da bom priel.|In priel bom, prav?
{61147}{61171}Prav.
{61200}{61232}Hudia!
{61236}{61314}Pijana, pijana,|ti ival!
{61319}{61364}Bi li vsi prosim ven?
{61387}{61420}e poloi roko na mene...
{61437}{61543}Moja sestra bo dobila otroka.|To je narobe. Odstranite ga.
{61547}{61600}Pustite me,|vi kurbini sinovi!
{61630}{61683}Poloite ga v posteljo in|dajte mu hladno brisao na glavo.
{61687}{61735}Malo kave bi mu pomagalo.
{61739}{61844}Odnesite ga pod tu.|Pustite me, kurbini sinovi.
{61914}{61965}Poasi.
{62051}{62122}Pojdite ven.|Ne smete igrati pokra...
{62126}{62174}...v hii, kjer je enska!
{62303}{62328}Srek.
{62462}{62518}Eunice, elim, da pride moja|mala sem dol.
{62522}{62574}Moram stalno klicati, |e pa vi...
{62579}{62619}Hej.
{62752}{62804}Stella!
{62811}{62838}Stella!
{62844}{62894}Nehaj vpiti.|Pojdi v posteljo.
{62900}{62945}Eunince, |polji mojo malo sem dol.
{62949}{63043}Ne bo prila dol, dokler ne odneha|ali pa ti bo nagnala pravico na vrat.
{63047}{63098}Pridi sem.|Ne more pretepsti dekle...
{63107}{63163}... in priakovati, da se |bo vrnila nazaj.
{63191}{63222}Usedi se.
{63226}{63277}Imej malo spotovanja|ali pa ti zbrcam rit.
{63281}{63332}Stella, pridi dol, srek.
{63336}{63454}Kot si storil zadnji. Eunince, |polji mojo malo sem dol.
{63896}{63939}Ja, Calden.
{64042}{64100}Gavilan.|Ja, dobiva se tam ez 15 min.
{64108}{64159}Zahodno od Coldwater?
{64171}{64196}Lahko sem tam |e ez 10 min.
{64312}{64395}Stella. Oh, draga.|nikoli ve me ne zapusti.
{64843}{64887}Hej stranik, mi pomaga?|Ja.
{64891}{64948}Kaj imamo tu?|Izgleda, da umor.
{64952}{65019}Mogoe celo dvojni umor.|Najlepa hvala.
{65023}{65126}Rekel je, da imamo truplo in pol,|nekaj delov manjka.
{65130}{65183}Lov na "velikonono jajce".
{65187}{65258}Zelo lep si bil v igri.|Res si bil.
{65262}{65302}Tako misli?
{65309}{65360}Ja.
{65364}{65423}Ne vem, e sem kaj vreden igralec?
{65427}{65520}Mislim, da sem samo policaj.|Kaj meni, samo policaj?
{65524}{65561}Ti res misli, |da sem bil dober?
{65565}{65662}Hej, saj sem e rekel, da si |bil dober. Nikar me ne prosi.
{65667}{65711}Izgleda, da se bova tu| kar nekaj asa zadrala.
{65715}{65771}Pojdiva na en prigrizek, a?
{65775}{65871}Cheesburger, dobro peen, s ebulo, |kumaricami, brez majoneze.
{65875}{65977}Ni zajje hrane, OK?|Jaz bi enako.
{66200}{66300}<b><c:#FF8040>Prevod:| Stan
